Untertitelung im Bewegtbild: Barrierefreiheit, Reichweite und Wirkung

Untertitelung begleitet Bewegtbilder mit eingeblendetem Text. Sie gibt gesprochene Sprache, wichtige akustische Signale und sprecherbezogene Informationen synchron zum Video wieder. Anders als die Audiotranskription, die auch reine Audioformate wie Podcasts erfasst, ist sie auf Bewegtbild zugeschnitten. Die Audiodeskription beschreibt dagegen visuelle Abläufe für das Hören.

Untertitel fördern Barrierefreiheit und digitale Zugänglichkeit. Dadurch können Gehörlose und schwerhörige Menschen videobasierte Inhalte nutzen und zugleich unterstützen Untertitel die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben zur digitalen Inklusion. Auch in der allgemeinen Videoproduktion sind sie verbreitet, weil viele Plattformen Videos zunächst ohne Ton abspielen. Text im Bild kann zudem die Auffindbarkeit in Suchmaschinen und multisensorisches Lernen unterstützen. Technisch wird zwischen geschlossenen Untertiteln (Closed Captions), die Nutzer ein- und ausblenden können, und offenen Untertiteln (Open Captions) unterschieden, die fest ins Video eingebrannt sind. Barrierefreie Untertitel geben zusätzlich akustische Informationen wieder, etwa Musik, Stimmung oder Hintergrundgeräusche.

Untertitel für umfangreiche Videoproduktionen manuell zu erstellen, zu formatieren und exakt zu synchronisieren, kostet viel Zeit und Personal. Standardisierte Werkzeuge scheitern oft an Dialekten, Fachbegriffen oder Hintergrundgeräuschen. purple.audio kombiniert langjährige Branchenerfahrung mit Modellen und Algorithmen zur automatisierten Audio- und Videoanalyse, die sich im täglichen Einsatz bei spotwatch.io bewährt haben. Wir unterstützen Sie bei der professionellen Untertitelung Ihrer Bewegtbilder und begleiten gemeinsame Projekte von der Konzeption bis zur Umsetzung.