Was ist Audiodeskription?

Filme, Serien und Livestreams erzählen auch über Bilder: über Blicke, Gesten, Schauplätze und Handlungen. Wer diese visuellen Informationen nicht wahrnehmen kann, erhält ohne zusätzliche Beschreibung oft nur einen Teil der Geschichte.

Audiodeskription (AD), im deutschen Sprachraum auch Hörfilm genannt, ergänzt diese fehlenden Informationen durch Sprache.

So funktioniert Audiodeskription

Audiodeskription ist eine akustische Bildbeschreibung. In Dialogpausen ergänzt eine Sprecherin oder ein Sprecher, was im Bild zu sehen ist, ohne Dialoge, Geräusche oder Musik zu überdecken.

Beschrieben werden etwa:

• Personen, ihre Mimik und Gestik
• Handlungen und Ortswechsel
• visuelle Details, die für das Verständnis der Handlung wichtig sind

Meist steht die Audiodeskription als separate Tonspur zur Verfügung und kann parallel zum Hauptton aktiviert werden.

Mehr als eine technische Zusatzspur

Audiodeskription ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen den Zugang zu Filmen, Nachrichten, Sportübertragungen und anderen visuellen Medien.

Ihre Erstellung ist redaktionelle Arbeit: Beschreibungen müssen in die vorhandenen Pausen passen und relevante Bildinformationen vermitteln. Zu lange Texte können Dialoge oder Geräusche überlagern; zu knappe Beschreibungen lassen wichtige Handlungsschritte offen.

Audiodeskription nicht nur für Barrierefreiheit

Für sehende Menschen wirkt eine versehentlich eingeschaltete Audiodeskription im Alltag oft störend, weil sie Bilder ohnehin direkt erfassen. Dennoch zeigen Praxistests und medienwissenschaftliche Beobachtungen, dass diese Tonspuren unter bestimmten Bedingungen auch Sehenden nützen.

Bei parallelen Tätigkeiten wie Kochen, Hausarbeit oder der gleichzeitigen Arbeit am Laptop wandert die visuelle Aufmerksamkeit weg vom Bildschirm. Eine Audiodeskription überbrückt diese Phasen und funktioniert wie ein vertontes Hörbuch, das der Handlung ohne ständigen Blickkontakt folgt.

Auch die kognitionspsychologische Dual-Coding-Theorie beschreibt, dass das Gehirn Informationen über verbale und visuelle Kanäle gleichzeitig verarbeitet. Bei komplexen Dokumentationen oder bildintensiven Sequenzen hilft die sprachliche Einordnung dabei, visuelle Details schneller zuzuordnen.

In Museen und Ausstellungen schätzen sehende Besucher akustische Führungen und Beschreibungen zudem, um Details in Gemälden oder Skulpturen zu entdecken, die ohne diesen Hinweis verborgen blieben.

Für den klassischen, fokussierten Filmgenuss sehender Zuschauer ist die Audiodeskription nicht gedacht, ihr Kernzweck bleibt die Unterstützung von Menschen mit Sehbeeinträchtigung.

Audiodeskription in der Medienproduktion

Die manuelle Erstellung von Audiodeskriptionen kostet viel Zeit und personellen Aufwand. Zeitgleich wächst das Angebot in digitalen Mediatheken rasant. Klassische Workflows stoßen bei dieser Masse an Videos an ihre Grenzen, wie der Blick auf konkrete Faktoren zeigt:

• Zeitfaktor: Die Ausarbeitung eines präzisen Skripts im Vier-Augen-Prinzip aus sehenden und blinden Redakteuren ist komplex. Für die professionelle Bearbeitung eines Spielfilms oder längerer Beiträge planen Sender, Verleiher oder Produzenten für Redaktion und Lektorat zwei bis vier Wochen ein. Sprechaufnahmen und Tonmischung kommen hinzu.

• Kostenstruktur: Eine vollständige Filmadaption für einen 90-minütigen Spielfilm mit Untertitelung, Skript, Sprecherhonoraren und Audiomix kostet im Durchschnitt 4.000 bis über 8.000 Euro. Richtwerte der Schweizer Bundesverwaltung und analoge DACH-Vorgaben beziffern allein Skript und Aufzeichnung auf rund 50 bis 100 CHF/EUR pro Videominute, zuzüglich technischer Integration.

• Skalierung: Streaming-Dienste, Sender und Corporate-Media-Kanäle veröffentlichen wöchentlich Tausende Stunden Content. Eine rein manuelle Produktion ist für diese Mengen unkalkulierbar und sprengt bei kleinen bis mittleren Projekten das Budget.

Eine breitere Bereitstellung von Audiodeskriptionen ist daher auf automatisierte Verfahren angewiesen. Wenn Bilderkennung, Szenenanalyse und Sprachsynthese den redaktionellen Prozess unterstützen, sinken Vorlaufzeiten und Produktionskosten. Genau daran forschen und entwickeln wir.

Teilautomatisierung bei purple.audio

purple.audio entwickelt Verfahren, die den redaktionellen Prozess der Audiodeskription teilweise automatisieren sollen. Dabei nutzen wir Erfahrungen, Daten und Modelle von spotwatch.io aus der automatisierten Audio- und Videoanalyse.

Geplant ist ein erster Prototyp für das vierte Quartal 2026. Er soll Medienschaffende bei der Erstellung von Audiodeskriptionen unterstützen.

Kooperationen für Erprobung und Forschung

Wir sind immer auf der Suche nach Unternehmen, Sendern, Streaming-Anbietern oder Forschungseinrichtungen, die unsere Modelle und Algorithmen testen und gemeinsam mit uns optimieren und weiterentwickeln möchten.

Interessierte Partner können sich für Tests, Optimierung oder wissenschaftliche Begleitung automatisierter Audiodeskriptionsprozesse an uns wenden. Nutzen Sie hierzu gerne unser Kontaktformular.